1025  Bajo Fondo Tango Club

Date: Thu, 13 Feb 2003 16:35:28 -0600
From: "Frank G. Williams" <frankw@MAIL.AHC.UMN.EDU>
Subject: Bajo Fondo Tango Club

Friends,

I ran across an interesting techno-tango-remix compilation at my local disc
outlet. Under the title of "Bajo Fondo Tango Club" several groups of
Argentine artists bend, mix and re-groove tango into a distinctly modern (I
would call it 'soft techno') form. It's no longer tango music, but it
demonstrates how the voices and the bandoneon (not to mention the surface
noise of the old 78's!) speak so clearly.

In particular, I want to share with you the poetic liner notes about tango
and this project, written by Enrique Lopetegui. They are a distinctly
Argentine voice - something this list can always use. I am unqualified to
translate all of them to their full expression, so I invite someone more
qualified to have a go and post them back (with comments?). [Promotional
passages included w/o editing & apologies for the No. Am. keyboard].

Can a project like this be carried out with 'respect'? I think so and I
think it was.

Cheers,

Frank - Mpls.


Para Argentina y Uruguay (los paises unidos y separados por el Rio de la
Plata) estos son tiempos dificiles, tiempos de electricidad y tango. Mucho
tango. Y no me refiero al tourist tango, sino al verdadero tango: ese que
es parte del sistema sanguineo rioplatense, el que nos pone melancolicos,
nostalgicos o simplemente tristes. El tango que nosh ace bailar, reir y
hacer el amor. El cofre de memorias demasiado dolorosas como para recorder
o demasiado dulces como para olvidar.

Acera del gaucho, el simbolo de la vida rural en la Argentina, se ha dicho
que, pro mas que sufra, siempre ha tenido el verde, la pampa, la brisa, el
aire libre... Pero, cuando el dolor del gaucho se transporta a la ciudad,
se convierte ene tango. Y es ahi cuando esta profunda expression de vida
urbana obtiene su libertad. El tango esta lleno de peligro, sexo y
desasosiego.

"Tango que me hiciste mal y sin embargo te quiero", una de las lineas mas
famosas del genero, es quizas una de las claves para entender por que, a
pesar de su apartment oscuridad, el tango continua siendo un instrumento de
perfecta belleza, que nos permite crear magia en medio de todo tipo de
calamidades.

Se el tango es el sonido de las calles de Buenos Aires, el colectivo
Bajofondo Tango Club es la banda de sonido para los porteņos del Nuevo
milenio: tango y electronica. Iguales partes de respeto e irreverencia en
ambos lados del mix, BFTC es un paisaje sonico de la vida en un impredecible
y simultaneo estadio de peeligro, tristeza, bronca y amor.

BFTC es una alianza de productores, musicos y cantantes, artistas de ambos
generos unidos en una mezcla de tradicion, experimentacion y sopresa.

En su forma mas cruda el tango no es algo "bonito". Pero, gracias a los
dioses del trance, un Nuevo ambiente esta viendo la luz.

Este es un viaje al bajo fondo, la oportunidad de relajarnos en las
cadencias y el respirar de un bandoneon, el gemir de un violin, el sudor de
un baile unico. O, simplemente, esta es la oportunidad de intoxicarnos con
el dolor y el placer de estar en el sur del mismisimo sur.