1967  Clarin article on Lunfardo

Date: Thu, 6 Nov 2003 17:17:33 -0500
From: Tanguero Chino <tanguerochino@NETSCAPE.NET>
Subject: Clarin article on Lunfardo

SGVyZSBpcyB0aGUgYXJ0aWNsZSBvbiBMdW5mYXJkbyB0cmFuc2xhdGVkIGludG8gRW5nbGlz
aDoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tCgpRdWljaywgd2hhdCBpcyB0aGUgTHVuZmFyZG8gd29yZCBmb3Ig4oCYYmVl
cuKAmT8gIFRvZGF5LCBldmVuIHRoZSBtb3N0IGRlZGljYXRlZCBmYW5hdGljcyBvZiBhYnN0
aW5lbmNlIHdvdWxkIGtub3cgdGhlIGFuc3dlci4gIDE1IHllYXJzIGFnbywgaG93ZXZlciwg
dGhpcyB0ZXJtIHdhcyBhIGxvdCBsZXNzIHBvcHVsYXIgdGhhbiBvbmUgd291bGQgaW1hZ2lu
ZS4gIFdoYXTigJlzIG1vcmUsIGluIHRoZSAxOTkwIGVkaXRpb24gb2YgdGhlIEx1bmZhcmRv
IERpY3Rpb25hcnkgb2YgSm9zZSBHb2JlbGxvLCBwcmVzaWRlbnQgb2YgQWNhZGVtaWEgUG9y
dGVufmEgZGVsIEx1bmZhcmRvIChQb3J0ZW5+YSBBY2FkYW15IG9mIEx1bmZhcmRvKSBhbmQg
aGlnaGx5IHJlZ2FyZGVkIGV4cGVydCBpbiB0aGlzIGZpZWxkLCB0aGUgd29yZCDigJxiaXJy
YeKAnSB3YXMgbm90IGluY2x1ZGVkLiAgTm9yIGRpZCB0aGUgZGljdGlvbmFyeSBjb250YWlu
IG1hbnkgb2YgdGhlIG90aGVyIGV4cHJlc3Npb25zIHRoYXQsIGV2ZW4gdGhvdWdoIHBlb3Bs
ZSBtYXkgbm90IHVzZSB0aGVtLCB0aGV5IHdvdWxkIGtub3cgdGhlaXIgbWVhbmluZzogY2hh
Ym9uLCBiYXJkZWFyLCBlc2NyYWNoZSwgY29ycmFsaXRvLgoKWWVhciBhZnRlciB5ZWFyLCBu
ZXcgZXhwcmVzc2lvbnMgYmVjb21lIHBvcHVsYXIuICBTb21lIGFwcGVhciBmbGVldGluZ2x5
LCBhcyBpbiB0aGUgdGVybSDigJxiYW5hbmHigJ0sIHdoaWNoIHVzZWQgdG8gZGVzY3JpYmUg
YSDigJxwaWNhcm/igJ0gKGEgcHJlY29jaW91cyBjaGlsZCwgaW4gdGhlIHNleHVhbCBzZW5z
ZSBbZnJvbSB3d3cud29yZHJlZmVyZW5jZS5jb21dKS4gIE90aGVycyBhY2hpZXZlIGltbW9y
dGFsaXR5IOKAkyBsYWJ1cmFyICg/KSwgbWluYSAoY2hpY2spLCBtb3JmaSAoPykuCgpJdCBp
cyBpbXBvc3NpYmxlIHRvIGNhbGN1bGF0ZSBob3cgbWFueSBuZXcgbHVuZmFyZG8gZXhwcmVz
c2lvbnMgYXJlIGFkZGVkIGFubnVhbGx5IHRvIHRoZSBkYXkgdG8gZGF5IHNwZWVjaCwgYnV0
IG9uZSB0aGluZyBpcyBjZXJ0YWluOiBpbiB0aGUgbmV3IGVkaXRpb24g4oCcTm92w61zaW1v
IGRpY2Npb25hcmlvIGRlbCBsdW5mYXJkbyBkZSBHb2JlbGxv4oCdLCB3aGljaCBoZSBpcyB3
b3JraW5nIG9uIGFsb25nIHdpdGggTWFyY2VsbyBPbGl2ZXJpLCBhbmQgd2lsbCBiZSBwdWJs
aXNoaW5nIGluIGVhcmx5IDIwMDQsIHNvbWUgMTAwMCBuZXcgdGVybXMgd2lsbCBhcHBlYXIu
ICBJZiB3ZSBkaXZpZGUgdGhpcyBieSB0aGUgMTQgeWVhcnMgdGhhdCBzZXBhcmF0ZSB0aGUg
dHdvIGVkaXRpb25zLCBBcmdlbnRpbmVhbnMgYWRkIHRvIHRoZWlyIGxpbmdvIHNvbWUgNzEg
bmV3IHZvY2FidWxhcmllcyBlYWNoIHllYXIuCgpPc2NhciBDb25kZSwgYXV0aG9yIG9mIHRo
ZSAxOTk4IOKAnERpY2Npb25hcmlvIEV0aW1vbG9naWNvIGRlbCBMdW5mYXJkb+KAnSwgaXMg
YWxzbyBpbiB0aGUgcHJvY2VzcyBvZiBmaW5pc2hpbmcgYW4gdXBkYXRlZCB2ZXJzaW9uIG9m
IGhpcyBkaWN0aW9uYXJ5LiAgSW4gdGhpcyBuZXcgW2VkaXRpb25dLCBzb21lIDIwMCB3b3Jk
cyBhcmUgYWRkZWQsIHNpbXBseSBiZWNhdXNlIGF0IHRoZSB0aW1lIG9mIHRoZSBwcmV2aW91
cyBlZGl0aW9uLCB0aGV5IGRpZCBub3QgZXhpc3QuICBXaXRoIHRoaXMsIGFjY29yZGluZyB0
byBDb25kZSwgd2hvIGlzIHByb2Zlc3NvciBvZiBHcmVlayBMaXRlcmF0dXJlIGF0IHRoZSBV
bml2ZXJzaXR5IG9mIEJ1ZW5vcyBBaXJlcyBhbmQgbWVtYmVyIG9mIEFjYWRlbWlhIFBvcnRl
w7FhIGRlbCBMdW5mYXJkbywgc29tZSA0MCBuZXcgZXhwcmVzc2lvbnMgYXBwZWFyIGR1cmlu
ZyBlYWNoIG9mIHRoZSBwYXN0IDUgeWVhcnMuCgpBY2NvcmRpbmcgdG8gdGhlc2UgZmlndXJl
cywgR29iZWxsbyAmIE9saXZlcmkgaW1wbHkgdGhhdCBsdW5mYXJkbyB2b2NhYnVsYXJ5IGlu
Y3JlYXNlZCBhdCBkb3VibGUgdGhlIHJhdGUgZm91bmQgYnkgQ29uZGUuICBXaG/igJlzIHJp
Z2h0PwoKVGhlIHBvaW50IGlzIHRoYXQgR29iZWxsbywgODQgeWVhcnMgb2xkLCBhbmQgT2xp
dmVyaSwgMzcsIGhhdmUgYSBsZXNzIGRvZ21hdGljIHBvc2l0aW9uIHRoYW4gQ29uZGUgb24g
d2hhdCBpcyBhbmQgaXNu4oCZdCBMdW5mYXJkby4KClRoZXJlIGFyZSBsb3RzIG9mIGV4YW1w
bGVzIGluIHRoZSBuZXcgZGljdGlvbmFyeSBvZiBHb2JlbGxvICYgT2xpdmVyaSwgd2hlcmUg
ZG96ZW5zIG9mIGV4cHJlc3Npb25zIGFyZSwgYWNjb3JkaW5nIHRvIENvbmRlLCA0MiwgaXMg
4oCcY3V0dGluZyBkb3duIGdyZWVuIHN1Z2FyIGNhbmVz4oCdOiAiT3V0bGV0IiwgIkZhc2hp
b24iLCAiRS1tYWlsIiwgIlJhdGluZyIsICJSYW5raW5nIiwgIlNhbGUiLCAiQ29vbCIsICJD
aGF0ZWFyIiAoVG8gY2hhdCwgYXMgaW4gY2hhdCByb29tKS4KCiDigJxOZWl0aGVyIHRoZSBp
bnRlcm5hdGlvbmFsaXplZCB3b3JkcyB1c2VkIGluIG1hbnkgcGFydHMgb2YgdGhlIHdvcmxk
LCBub3IgdGVybXMgb3JpZ2luYXRpbmcgZnJvbSB0aGUgaGlnaCB0ZWNoIGluZHVzdHJ5LCBz
aG91bGQgYmUgY29uc2lkZXJlZCBMdW5mYXJkby4gIEl0IHNob3VsZCBub3QgYmUgdGhhdCB3
YXkgYmVjYXVzZSB0aGV5IGFyZSB1c2VkIGFsbCBvdmVyIHRoZSB3b3JsZC4gIFRvIGJlIEx1
bmZhcmRvLCBpdCBzaG91bGQgYmUgdXNlZCBieSBwZW9wbGUgZnJvbSBCdWVub3MgQWlyZXMu
ICBRdWljaywgd2hhdCBpcyB0aGUgTHVuZmFyZG8gd29yZCBmb3Ig4oCYYmVlcuKAmT8gIFRv
ZGF5LCBldmVuIHRoZSBtb3N0IGRlZGljYXRlZCBmYW5hdGljcyBvZiBhYnN0aW5lbmNlIHdv
dWxkIGtub3cgdGhlIGFuc3dlci4gIDE1IHllYXJzIGFnbywgaG93ZXZlciwgdGhpcyB0ZXJt
IHdhcyBhIGxvdCBsZXNzIHBvcHVsYXIgdGhhbiBvbmUgd291bGQgaW1hZ2luZS4gIFdoYXTi
gJlzIG1vcmUsIGluIHRoZSAxOTkwIGVkaXRpb24gb2YgdGhlIEx1bmZhcmRvIERpY3Rpb25h
cnkgb2YgSm9zw6kgR29iZWxsbywgcHJlc2lkZW50IG9mIEFjYWRlbWlhIFBvcnRlbn5hIGRl
bCBMdW5mYXJkbyAoUG9ydGVufmEgQWNhZGFteSBvZiBMdW5mYXJkbyksIGFuZCBoaWdobHkg
cmVnYXJkZWQgZXhwZXJ0IGluIHRoaXMgZmllbGQsIHRoZSB3b3JkIOKAnGJpcnJh4oCdIHdh
cyBub3QgaW5jbHVkZWQuICBOb3IgZGlkIHRoZSBkaWN0aW9uYXJ5IGNvbnRhaW4gbWFueSBv
ZiB0aGUgb3RoZXIgZXhwcmVzc2lvbnMgdGhhdCwgZXZlbiB0aG91Z2ggcGVvcGxlIG1heSBu
b3QgdXNlIHRoZW0sIHRoZXkgd291bGQga25vdyB0aGVpciBtZWFuaW5nOiBjaGFib24sIGJh
cmRlYXIsIGVzY3JhY2hlLCBjb3JyYWxpdG8uCgpZZWFyIGFmdGVyIHllYXIsIG5ldyBleHBy
ZXNzaW9ucyBiZWNvbWUgcG9wdWxhci4gIFNvbWUgYXBwZWFyIGZsZWV0aW5nbHksIGFzIGlu
IHRoZSB0ZXJtIOKAnGJhbmFuYeKAnSwgd2hpY2ggdXNlZCB0byBkZXNjcmliZSBhIOKAnHBp
Y2Fyb+KAnSAoYSBwcmVjb2Npb3VzIGNoaWxkLCBpbiB0aGUgc2V4dWFsIHNlbnNlIFtmcm9t
IHd3dy53b3JkcmVmZXJlbmNlLmNvbV0pLiAgT3RoZXJzIGFjaGlldmUgaW1tb3J0YWxpdHkg
4oCTIGxhYnVyYXIgKD8pLCBtaW5hIChjaGljayksIG1vcmZpICg/KS4KCkl0IGlzIGltcG9z
c2libGUgdG8gY2FsY3VsYXRlIGhvdyBtYW55IG5ldyBsdW5mYXJkbyBleHByZXNzaW9ucyBh
cmUgYWRkZWQgYW5udWFsbHkgdG8gdGhlIGRheSB0byBkYXkgc3BlZWNoLCBidXQgb25lIHRo
aW5nIGlzIGNlcnRhaW46IGluIHRoZSBuZXcgZWRpdGlvbiDigJxOb3bDrXNpbW8gZGljY2lv
bmFyaW8gZGVsIGx1bmZhcmRvIGRlIEdvYmVsbG/igJ0sIHdoaWNoIGhlIGlzIHdvcmtpbmcg
b24gYWxvbmcgd2l0aCBNYXJjZWxvIE9saXZlcmksIGFuZCB3aWxsIGJlIHB1Ymxpc2hpbmcg
aW4gZWFybHkgMjAwNCwgc29tZSAxMDAwIG5ldyB0ZXJtcyB3aWxsIGFwcGVhci4gIElmIHdl
IGRpdmlkZSB0aGlzIGJ5IHRoZSAxNCB5ZWFycyB0aGF0IHNlcGFyYXRlIHRoZSB0d28gZWRp
dGlvbnMsIEFyZ2VudGluZWFucyBhZGQgdG8gdGhlaXIgbGluZ28gc29tZSA3MSBuZXcgdm9j
YWJ1bGFyaWVzIGVhY2ggeWVhci4KCk9zY2FyIENvbmRlLCBhdXRob3Igb2YgdGhlIDE5OTgg
4oCcRGljY2lvbmFyaW8gRXRpbW9sb2dpY28gZGVsIEx1bmZhcmRv4oCdLCBpcyBhbHNvIGlu
IHRoZSBwcm9jZXNzIG9mIGZpbmlzaGluZyBhbiB1cGRhdGVkIHZlcnNpb24gb2YgaGlzIGRp
Y3Rpb25hcnkuICBJbiB0aGlzIG5ldyBbZWRpdGlvbl0sIHNvbWUgMjAwIHdvcmRzIGFyZSBh
ZGRlZCwgc2ltcGx5IGJlY2F1c2UgYXQgdGhlIHRpbWUgb2YgdGhlIHByZXZpb3VzIGVkaXRp
b24sIHRoZXkgZGlkIG5vdCBleGlzdC4gIFdpdGggdGhpcywgYWNjb3JkaW5nIHRvIENvbmRl
LCB3aG8gaXMgcHJvZmVzc29yIG9mIEdyZWVrIExpdGVyYXR1cmUgYXQgdGhlIFVuaXZlcnNp
dHkgb2YgQnVlbm9zIEFpcmVzIGFuZCBtZW1iZXIgb2YgQWNhZGVtaWEgUG9ydGXDsWEgZGVs
IEx1bmZhcmRvLCBzb21lIDQwIG5ldyBleHByZXNzaW9ucyBhcHBlYXIgZHVyaW5nIGVhY2gg
b2YgdGhlIHBhc3QgNSB5ZWFycy4KCkFjY29yZGluZyB0byB0aGVzZSBmaWd1cmVzLCBHb2Jl
bGxvICYgT2xpdmVyaSBpbXBseSB0aGF0IGx1bmZhcmRvIHZvY2FidWxhcnkgaW5jcmVhc2Vk
IGF0IGRvdWJsZSB0aGUgcmF0ZSBmb3VuZCBieSBDb25kZS4gIFdob+KAmXMgcmlnaHQ/CgpU
aGUgcG9pbnQgaXMgdGhhdCBHb2JlbGxvLCA4NCB5ZWFycyBvbGQsIGFuZCBPbGl2ZXJpLCAz
NywgaGF2ZSBhIGxlc3MgZG9nbWF0aWMgcG9zaXRpb24gdGhhbiBDb25kZSBvbiB3aGF0IGlz
IGFuZCBpc27igJl0IEx1bmZhcmRvLgoKVGhlcmUgYXJlIGxvdHMgb2YgZXhhbXBsZXMgaW4g
dGhlIG5ldyBkaWN0aW9uYXJ5IG9mIEdvYmVsbG8gJiBPbGl2ZXJpLCB3aGVyZSBkb3plbnMg
b2YgZXhwcmVzc2lvbnMgYXJlLCBhY2NvcmRpbmcgdG8gQ29uZGUsIDQyLCBpcyDigJxjdXR0
aW5nIGRvd24gZ3JlZW4gc3VnYXIgY2FuZXPigJ06ICJPdXRsZXQiLCAiRmFzaGlvbiIsICJF
LW1haWwiLCAiUmF0aW5nIiwgIlJhbmtpbmciLCAiU2FsZSIsICJDb29sIiwgIkNoYXRlYXIi
IChUbyBjaGF0LCBhcyBpbiBjaGF0IHJvb20pLgoKIOKAnE5laXRoZXIgdGhlIGludGVybmF0
aW9uYWxpemVkIHdvcmRzIHVzZWQgaW4gbWFueSBwYXJ0cyBvZiB0aGUgd29ybGQsIG5vciB0
ZXJtcyBvcmlnaW5hdGluZyBmcm9tIHRoZSBoaWdoIHRlY2ggaW5kdXN0cnksIHNob3VsZCBi
ZSBjb25zaWRlcmVkIEx1bmZhcmRvLiAgSXQgc2hvdWxkIG5vdCBiZSB0aGF0IHdheSBiZWNh
dXNlIHRoZXkgYXJlIHVzZWQgYWxsIG92ZXIgdGhlIHdvcmxkLiAgVG8gYmUgTHVuZmFyZG8s
IGl0IHNob3VsZCBiZSB1c2VkIGJ5IHBlb3BsZSBmcm9tIEJ1ZW5vcyBBaXJlcy4gIFRoaXMg
aXMgd2hlcmUgSSBkaXNhZ3JlZSBbd2l0aCB0aGVtXS7igJ0gc3RhdGVzIE9zY2FyIENvbmRl
LgoKR29iZWxsbyAmIE9saXZlcmnigJlzIGRlZmluaXRpb24gb2YgTHVuZmFyZG8gaXMgd2lk
ZSBvcGVuOiDigJxGb3IgdXMgZXZlcnl0aGluZyBpcyBMdW5mYXJkby7igJ0gIFRoZXkgYWRk
OiDigJxBbGwgd29yZHMgdXNlZCBkYWlseSBpbiBCdWVub3MgQWlyZXMsIGFuZCB0aGF0IGFy
ZSBub3QgZm91bmQgaW4gdGhlIERpY3Rpb25hcnkgb2YgUmVhbCBBY2FkZW1pYSAoUm95YWwg
QWNhZGVteSwgb2YgU3BhaW4pIGFyZSBMdW5mYXJkby7igJ0KClRoZWlyIHRoZW9yeSBpcyB0
aGUgZm9sbG93aW5nOiAgdGhlIHVzZSBvZiB0aGUgd29yZCDigJxTYWxl4oCdIGluIHN0ZWFk
IG9mICJsaXF1aWRhY2nDs24iLCBvciBvZiAiT3V0bGV0IiBpbiBwbGFjZSBvZiAiU2VndW5k
YSBzZWxlY2Npw7NuIiwgaXMgcHVyZWx5IEx1bmZhcmRvLgoKQmVzaWRlcyBpbnRlcm5hdGlv
bmFsaXphdGlvbiwgZXZlcnlvbmUgY291bnRzIGRvemVucyBvZiBuZXcgdGVybXMgdGhhdCBh
cmUg4oCcZGFpbHkgY3VycmVuY3nigJ0gYW5kIHRoYXQgbm9ib2R5IHdpbGwgZGFyZSB0byBk
aXNjdXNzIHRoZWlyIEx1bmZhcmRvIEROQS4KCkNvbmRlIGNvdW50ZWQgc2V2ZXJhbCBleGFt
cGxlczogIkNoYXBpdGEiIChsb2NhIC0gY3JhenkpLCAiRmluZGUiIChmaW4gZGUgc2VtYW5h
IC0gd2Vla2VuZCksICJQYXJ0dXNhIiAob3Jnw61hIC0gb3JneSksICJQZXRlIiAoZmVsYWNp
w7NuIC0gZmVsbGF0aW8pLCAiVHJhdmVzYcOxbyIgKHRyYXZlc3RpIC0gdHJhbnN2ZXN0aXRl
KSB5ICJQZXJyYSIgKGF0b3JyYW50YSDigJMgdmFnYWJvbmQgKD8pKS4KCkluIGFkZGl0aW9u
LCB0aGlzIGV4cGVydCBjaXRlZCBzb21lIHRlcm1zIHRoYXQgd2VyZSBhbHJlYWR5IGtub3du
LCBidXQgYXJlIG9ubHkgbm93IGluIHdpZGVzcHJlYWQgdXNlIChsaWtlIOKAnHBpdHV0b+KA
nSwgd2hpY2ggd2FzIGluc3RhbnRseSBzcHJlYWQgd2l0aCB0aGUgY2FzZSBvZiBHYXJjaWEg
QmVsc3VuY2UpLCBhbmQgZXhwcmVzc2lvbnMgdGhhdCBhbnlvbmUgY2FuIGludGVycHJldDog
Ikhpem8gbGEgZ3JhbiBEZSBsYSBSdWEiICwgIlNlIG1hbmRvIGxhIGdyYW4gTWFyaWEgQW11
Y2hhc3RlZ3VpIiwgIlRpcmFyIGxvcyBnYWxnb3MiIGFuZCAiQmFqYXIgdW4gY2FtYmlvIi4K
CltDYW4gc29tZSBwb3J0ZW5+byBwbGVhc2UgdHJhbnNsYXRlIHRoZSBleHByZXNzaW9ucyBh
Ym92ZS4gIEnigJltIG92ZXIgbXkgaGVhZCBoZXJlLl0KCkdvYmVsbG8gJiBPbGl2ZXJpIGFy
ZSBub3QgbGVmdCBiZWhpbmQgd2hlbiBpdCBjb21lcyB0byBmaW5kaW5nIG5ldyB0ZXJtczog
IkJvbWJhY2hhIGZsb2phIiAoYXRvcnJhbnRhIOKAkyB2YWdhYm9uZCAoPykpLCAiQ2FudGlu
YSIgKGFsZ3VpZW4gYWZlY3RvIGEgZW1ib3JyYWNoYXJzZSBlbiBsb3MgYm9saWNoZXMg4oCT
IHNvbWVvbmUgd2hvIGdldHMgZHJ1bmsgaW4gdGhlIGJhcnMpLCAiQ2h1cnJvIHZlcmRlIiAo
cG9ycm8gLSBwaWNrcG9ja2V0KSwgIkZ1bWFuY2hlcm8gKGZ1bWFkb3IgZGUgbWFyaWh1YW5h
IOKAkyBNYXJpanVhbmEgc21va2VyKSwgIlBhcGVsIiAoZG9zaXMgZGUgY29jYcOtbmEg4oCT
IGRvc2Ugb2YgY29jYWluZSksICJWaXRhbWluYSIgKGNvY2HDrW5hIC0gY29jYWluZSkuIAoK
Rm9yIGFueSB0ZXJtaW5vbG9neSB0byBoYXZlIHRoZSBob25vdXIgb2YgbWFraW5nIGl0IGlu
dG8gb25lIG9mIHRoZSBkaWN0aW9uYXJpZXMsIHRoZXkgb25seSBoYXZlIHRvIG1ha2UgdGhl
bXNlbHZlcyBrbm93biB0byB0aGUgcmVzcGVjdGl2ZSBhdXRob3JzLgoKRm9yIGV4YW1wbGUs
IGl0IGlzIHBvc3NpYmxlIHRoYXQg4oCcYmlycmHigJ0gd2FzIGFscmVhZHkgaW4gdXNlIGJl
Zm9yZSAxOTkwLiAgSG93ZXZlciwgaXRzIHVzZSBpcyBzbyBpbmZyZXF1ZW50IHRoYXQgR29i
ZWxsbywgd2l0aCB0aGUgbW9zdCB1bmNvcnJ1cHRlZCBlYXJzIGluIHRoZSBjb3VudHJ5LCBo
YXMgbm90IGhlYXJkIGl0IHNwb2tlbi4KClRoZSB0aHJlZSBleHBlcnRzIHVzZSB0aGUgc2Ft
ZSB0cmlja3MgdG8gZmluZCBuZXcgdGVybWlub2xvZ2llcyB1c2VkIG9uIHRoZSBzdHJlZXQu
ICBTb21lIGFyZSBvYnZpb3VzOiB3YXRjaGluZyBwb3B1bGFyIHRlbGV2aXNpb24gcHJvZ3Jh
bXMgbGlrZSDigJxWaWRlb21hdGNo4oCdIChmcm9tIHdoaWNoIGNhbWUgdGhlIHdvcmQg4oCc
Z29tYeKAnSAoRW5nOj8pKSBvciBDUUMgKHdoaWNoIHBvcHVsYXJpemVkIHRoZSB3b3JkIOKA
nGxhZHJp4oCdKEVuZzo/KSksIGxpc3RlbmluZyB0byByYWRpbywgcmVhZGluZyBuZXdzcGFw
ZXIgc3VwcGxlbWVudHMgbGlrZSDigJxTaeKAnSBvZiBDbGFyaW4gYW5kIOKAnE5v4oCdIG9m
IFBhZ2luYS8xMiwgYW5kIGp1c3QgYmVpbmcgYXR0ZW50aXZlIGV2ZXJ5d2hlcmUgaW4gQnVl
bm9zIEFpcmVzIHdpdGggbm90ZWJvb2sgaW4gaGFuZCBhbmQgd3JpdGluZyBkb3duIGFsbCBu
ZXcgdGhpbmdzIHRoZXkgaGVhci4KCkV2ZW4gd2l0aCBhbGwgdGhhdCwgaXQgaXMgbm90IGVu
b3VnaC4gIFRoZXkgaGF2ZSB0byBsaXN0ZW4gdG8gYSBsb3Qgb2YgbXVzaWMgYXMgd2VsbC4g
IFRhbmdvIGlzICBhbHJlYWR5IGEg4oCcaGFzIGJlZW7igJ0uICBUaGUgYmVzdCBMdW5mYXJk
byBmYWN0b3JpZXMgbm93YWRheXMgYXJlIGx5cmljcyBmcm9tIEFyZ2VudGluZWFuIHJvY2sg
YW5kIGN1bWJpYS4KCltJIHdlbGNvbWUgY29ycmVjdGlvbnMgYW5kIGNvbW1lbnRzIGZyb20g
YW55IHBvcnRlbn5vIG9uIHRoZSBsaXN0LCBlc3BlY2lhbGx5IG9uIHRoZSBmZXcgaXRlbXMg
dGhhdCBJIGhhdmUgbWFya2VkIHdpdGggcXVlc3Rpb24gbWFya3MuXQoKCgpfX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X18KTWNBZmVlIFZpcnVzU2NhbiBPbmxpbmUgZnJvbSB0aGUgTmV0c2NhcGUgTmV0d29yay4K
Q29tcHJlaGVuc2l2ZSBwcm90ZWN0aW9uIGZvciB5b3VyIGVudGlyZSBjb21wdXRlci4gR2V0
IHlvdXIgZnJlZSB0cmlhbCB0b2RheSEKaHR0cDovL2NoYW5uZWxzLm5ldHNjYXBlLmNvbS9u
cy9jb21wdXRpbmcvbWNhZmVlL2luZGV4LmpzcD9wcm9tbz0zOTMzOTcKCkdldCBBT0wgSW5z
dGFudCBNZXNzZW5nZXIgNS4xIGZyZWUgb2YgY2hhcmdlLiAgRG93bmxvYWQgTm93IQpodHRw
Oi8vYWltLmFvbC5jb20vYWltbmV3L0FpbS9yZWdpc3Rlci5hZHA/cHJvbW89MzgwNDU1Cg==

Date: Thu, 6 Nov 2003 23:51:56 -0500
From: the pulpo pereyra <hpereyra@NYC.RR.COM>
Subject: Re: Clarin article on Lunfardo

On Thursday, November 6, 2003, at 05:17 PM, Tanguero Chino wrote:

laburar: trabajar - to work - from the italian lavorare
morfi: comida - food from the verb "morfar" (eat)
Perra: is the female of the dog, but it is used as "bitch"
pituto: little shaped thing, that you can not name, cause you don't
know it. You then call pituto like "that thing' (is it clear?)

Hizo la gran De la Rua.
De la Rua is our former president, who resigned during the big crisis
in Argentina. To do the "Big De La Rua" Is to imitate him, to screw up
or chicken

Se mando la gran Maria Amuchastegui
Same case like with De la Rua. Maria Amuchastegui hosted a fitness
program on TV. One day she farted on TV when millions of argentinean
people (famous for our bitter and implacable sense of humor) where
watching. That was the end of her career. so, to do the "big Maria
Amuchategui" is to fart badly.

Tirar los galgos, is like to unleash the dogs (don't know the word for
Galgos, is a type of dog used for hunting). It means to advance on a
lady or a man, to go for her or him

Bajar un cambio: slow one gear (sorry for my english, is it correct?).
What you do to slow down a car that has manual transmission. It means
to calm down, slow down, etc

I'm tired now, will do more tomorrow

good night

the pulpo
www.thezvimigdal.com
info@thezvimigdal.com