801 WHAT TANGO IS ALL ABOUT: English translation, please....
Date: Fri, 11 Oct 2002 11:13:32 -0500
From: Anne Atheling <atheling@EARTHLINK.NET>
Subject: WHAT TANGO IS ALL ABOUT: English translation, please....
Will someone please post on TANGO-L the English translation of this
contributionfrom Carolina Iotti re "WHAT TANGO IS ALL ABOUT"...
Thank you,
Anne in Boston
"En primer lugar no es facil para nadie entregar o revelar a los demas
los sentimientos de uno. Y si de algo se trata el Tango es justamente de
eso: "del sentimento", que se revela de alguna manera gracias a la
sensibilidad de cada uno por el movimiento , la musica, la poesia etc,
que lo movilizan a tomar una pareja y bailar.
Entonces no creo que este bien o mal "sospechar" "deducir" que es lo
que va a hacer el otro, es mas diria que suena como placentero pensar :
"tal vez ahora venga un boleo, que lindo!, como me gustan! como me gusta
como lo hace!. Reconocer el baile del otro e intuir ciertos movimiento y
sus sutilezas me parece a mi, es aceptar al otro y disfrutar de sus
pensamientos y de su cualidad de movimiento y saborear cada paso como si
fuera la primera vez ...cuan maravilloso es eso!! No les parece?!
En sintesis , EL PLACER DE BAILAR EN PAREJA.
Humildemente,
una argentina bailarina de Tango."
Carolina Iotti
carolinaiotti@netizen.com.ar
https://www.carolinaiotti.com
Date: Fri, 11 Oct 2002 11:33:43 EDT
From: Charles Roques <Crrtango@AOL.COM>
Subject: Re: WHAT TANGO IS ALL ABOUT: English translation, please....
Greetings,
Since no one posted a translation from Carolina Lotti yet I'll give it a try
for you. It is a little loose but more or less her point and I welcome
corrections from my "amigos hispanoparlantes".
<En primer lugar no es facil para nadie entregar o revelar a los demas
los sentimientos de uno. Y si de algo se trata el Tango es justamente de
eso: "del sentimento", que se revela de alguna manera gracias a la
sensibilidad de cada uno por el movimiento , la musica, la poesia etc,
que lo movilizan a tomar una pareja y bailar.>
In the first place it isn't easy for anyone to reveal or release their
feelings to another. And if tango is about anything, it is exactly that -
about feeling that is revealed in some way thanks to the sensitivity of one
to the movement, the music, the poetry etc that entices them to choose
someone and dance.
<Entonces no creo que este bien o mal "sospechar" "deducir" que es lo
que va a hacer el otro, es mas diria que suena como placentero pensar :
"tal vez ahora venga un boleo, que lindo!, como me gustan! como me gusta
como lo hace!. Reconocer el baile del otro e intuir ciertos movimiento y
sus sutilezas me parece a mi, es aceptar al otro y disfrutar de sus
pensamientos y de su cualidad de movimiento y saborear cada paso como si
fuera la primera vez ...cuan maravilloso es eso!! No les parece?!>
Therefore I don't think it is either good OR bad to guess or try to deduce
what the other is going to do. I would instead say it is more like a
pleasurable thought process: "..maybe a boleo is coming, how nice! I like
those a lot and especially how he does them," To be familiar with the dancing
of another and be able to intuit certains movements and their subtleties is
for me accepting the other and enjoying his thoughts and quality of movement
and experiencing each step as if it were the first time. How marvelous is
that? Don't you think?
To sum up, the pleasure of two dancing as one.
Humildemente,
una argentina bailarina de Tango."
Humbly yours
an Argentine tango dancer(female) :-)
Cheers,
Charles Roques
