4475 Interview to Mora Godoy
Date: Wed, 12 Jul 2006 18:54:43 +0000 (GMT)
From: Alberto Gesualdi <clambat2001@yahoo.com.ar>
Subject: [Tango-L] Interview to Mora Godoy
To: tango-l@mit.edu
Dear listeros/as
This is part of an interview published by a local magazine , Noticias, on july 12th, 2006, is interesting because finally we can hear something about tango . The translation was made by myself. Below english text follows spanish text as in the original interview
warm regards
alberto gesualdi
buenos aires
Noticias: Nobody would suspect that your partner in tango is a brazilian guy
Godoy: Amazing, isnt`it ? But Junior (Cervilla) suffered a lot of discrimination since he started dancing here . " You brazilian never will learn to dance ", or " go back to your country and earn your food there ", said to him. I get crazy when I listen " damned bolivians" , My father is paraguayan and in my house we were raised with a different education. I dance with an artist of a first level , it doesn t matter where he is born. He keep his attention focused on us all the time. It was a great experience.
Noticias: The Rolling Stones hired you for a private show when they came to Argentina , do you teach to dance to Mick Jagger ?
Godoy: No, we try some steps with (Keith) Richards and (Ron) Wood. We have a lot of laughs and fun ! After the show we keep talking for an hour, they even wanted to go to a milonga ... obiously it was not possible. It was fabulous. Jagger was fascinated, he keep sitting at a sofa doing this ( she makes some gestures)
Noticias: You split from Diego Romay after a five years marriage , is difficult to keep a couple in this environment ?
Godoy: It is not easy (laughs).It depends on the moment of each one.I am in a good professional moment and I have fought all my life for this space. I think we have different priorities and I also think there is too much intolerance within the couples, something that I reannalyze quite often. I was in a personal moment of a lot of internal revolting, making order on things from my past.
Noticias:; Do you feel you was intolerant ?
Godoy: We have had always a good relationship, but I think I do not give me a chance. Maybe I do not fight for the relationship, I was too much enclosed into my personal things.It has to do with my hermetic attitude.... anyway, I would prefer not to kelp talking too much more about this...
Noticias: They say that when women split their couple "throw the house through the window" and you pose naked for Playboy....
Godoy (laughs): It was so strong ! When they call me I thought that maybe they wanted to kidnap me. It sounded like a hoax ... I made some phone calls and get really sure that it was a serious proposal. But I don t know if it is so real that thing of "throwing the house through the window" , even though in many cases it happens. In my case was the contrary, I get inside me a lot .. I change from shrinker and I am working on many paths to my self .. And the proposal of Playboy looked fantastic, and I enjoyed it. I do not feel bad at any moment , the photos delighted me, I would like to put all of them that were taken.
Noticias: Do not feel shyness having to take your clothes out ?
Godoy;: Shyness would have feel if I would make a naughty photo , that would not have relation with me.. I spent the photo session enjoying and I liked,. June 30th was the magazine on the street, just the same day than my birthday . A very nice present .
Noticias: Any love knocking at the door ??
Godoy: Well.... no, I prefer to be more recovered from the experience of splitting. Anyway... I am needing now to get on love again !!
interview by Monica Soraci, Noticias magazine staff.
Noticias: Nadie podr?a sospechar que tu partenaire en el tango es un brasile?o...
Godoy: ?Viste? Pero Junior (Cervilla) sufri? mucha discriminaci?n desde que empez? a bailar ac?. "Vos brazuca nunca vas a aprender a bailar" o "and? a tu pa?s a que te den de comer", le dec?an. Me vuelvo loca cuando escucho "bolivianos de mierda". Mi pap? es paraguayo y en mi casa me educaron muy distinto. Bailo con un artista de primer nivel, no me importa donde haya nacido.
Noticias: Los Rolling Stones te contrataron para un show privado cuando vinieron a Buenos Aires, ?le ense?aste a bailar a Mick Jagger?
Godoy: No, probamos unos pasos con (Keith) Richards y (Ron) Wood. ?Nos matamos de risa! Despu?s del show nos quedamos charlando una hora m?s; ?hasta quer?an ir a la milonga!, obviamente no se pudo. Fue fabuloso. Jagger estaba fascinado, acomodado en un sill?n quieto as? (gesticula), no se distrajo un segundo. Bailar para los Rolling fue un placer.
Noticias: Te separaste de Diego Romay despu?s de cinco a?os de matrimonio, ?es dif?cil mantener la pareja en este ambiente?
Godoy: No es f?cil (r?e). Depende del momento de cada uno. Estoy en un muy buen momento profesional y pele? toda la vida por este espacio. Creo que ten?amos distintas prioridades y tambi?n pienso que hay mucha intolerencia en las parejas, algo que me replanteo bastante. Yo estaba en un momento personal de mucha revoluci?n interna, acomodando cosas de mi pasado.
Noticias: ?Sent?s que fuiste intolerante?
Godoy: Siempre tuvimos muy buena relaci?n, pero creo que no me di chance. Tal vez no luch? por la relaci?n, estaba muy encerrada en mis cosas personales. Tuvo que ver con mi hermetismo? igual preferir?a no hablar mucho de esto.
Noticias: Dicen que las mujeres cuando se separan tiran la chancleta y vos posaste desnuda para "Playboy"?
Godoy: (r?e) ?Fue muy fuerte! Cuando me llamaron pens? que a lo mejor quer?an secuestrarme. Me sonaba a verso? Hice llamados y me asegur? de que fuera en serio. Pero no s? si es tan as? eso de tirar la chancleta, aunque en muchos casos se da. Lo m?o fue al rev?s, me met? mucho para adentro.Todav?a estoy en proceso de encontrarme a m? misma? Cambi? de analista y estoy laburando muchas cosas? Y lo de "Playboy" me pareci? fant?stico, y lo disfrut?. No me sent? mal en ning?n momento; las fotos me encantaron, yo quer?a poner todas.
Noticias: ?No te dio pudor sacarte la ropa?
Godoy: Pudor hubiera sentido si hubiera hecho una foto guaranga, que no ten?a que ver conmigo? La pas? b?rbaro y me gust?. Sali? el 30 de junio, justo el d?a de mi cumplea?os. Un regalo muy lindo.
Noticias: ?Alg?n amor en puerta?
Godoy: Ehhh? no, prefiero estar m?s entera. Aunque ya necesito volver a enamorarme. l
Por: M?nica Soraci |
Abr? tu cuenta aqu?
Date: Wed, 12 Jul 2006 15:46:24 -0400
From: "TangoDC.com" <spatz@tangoDC.com>
Subject: Re: [Tango-L] Interview to Mora Godoy
To: tango-L@mit.edu
Thanks for the writeup, Alberto-- you've done us all a great favor, and
I appreciate the time you took with it.
My personal thanks, too, to all those who were presumptuous enough to
speak for "most people." It's a source of constant amusement for me, to
watch how, time and again, it's the ignorant folks who've never
exchanged two words with a stripper, much less any actor who's ever done
a nude scene, that decide to speak for the herd when it comes to
Playboy-- a magazine whose content has been consistently More
Intelligent than 99% of cable television (and most other magazines as
well). Your neo-puritan reaction to the female figure really makes me
wonder what you'd think of, say, the Louvre. Or half the public beaches
in Europe.
As for you and your naughty little shoe-photos, Chas... I think you
should paste a digital fig-leaf over that male model's nipple. I'll help
you petition the shoe manufacturers to produce designs that aren't so
inappropriately sexy. For tango dancing, at least. Enlightened women
really hate sexy heels.
Jake "St. Cobra" Spatz
Washington, DC
Alberto Gesualdi wrote:
> Dear listeros/as
>
> This is part of an interview published by a local magazine , Noticias, on july 12th, 2006, is interesting because finally we can hear something about tango . The translation was made by myself. Below english text follows spanish text as in the original interview
>
> warm regards
> alberto gesualdi
> buenos aires
>
> Noticias: Nobody would suspect that your partner in tango is a brazilian guy
> Godoy: Amazing, isnt`it ? But Junior (Cervilla) suffered a lot of discrimination since he started dancing here . " You brazilian never will learn to dance ", or " go back to your country and earn your food there ", said to him. I get crazy when I listen " damned bolivians" , My father is paraguayan and in my house we were raised with a different education. I dance with an artist of a first level , it doesn t matter where he is born. He keep his attention focused on us all the time. It was a great experience.
>
>
> Noticias: The Rolling Stones hired you for a private show when they came to Argentina , do you teach to dance to Mick Jagger ?
> Godoy: No, we try some steps with (Keith) Richards and (Ron) Wood. We have a lot of laughs and fun ! After the show we keep talking for an hour, they even wanted to go to a milonga ... obiously it was not possible. It was fabulous. Jagger was fascinated, he keep sitting at a sofa doing this ( she makes some gestures)
>
> Noticias: You split from Diego Romay after a five years marriage , is difficult to keep a couple in this environment ?
> Godoy: It is not easy (laughs).It depends on the moment of each one.I am in a good professional moment and I have fought all my life for this space. I think we have different priorities and I also think there is too much intolerance within the couples, something that I reannalyze quite often. I was in a personal moment of a lot of internal revolting, making order on things from my past.
>
> Noticias:; Do you feel you was intolerant ?
> Godoy: We have had always a good relationship, but I think I do not give me a chance. Maybe I do not fight for the relationship, I was too much enclosed into my personal things.It has to do with my hermetic attitude.... anyway, I would prefer not to kelp talking too much more about this...
>
> Noticias: They say that when women split their couple "throw the house through the window" and you pose naked for Playboy....
> Godoy (laughs): It was so strong ! When they call me I thought that maybe they wanted to kidnap me. It sounded like a hoax ... I made some phone calls and get really sure that it was a serious proposal. But I don t know if it is so real that thing of "throwing the house through the window" , even though in many cases it happens. In my case was the contrary, I get inside me a lot .. I change from shrinker and I am working on many paths to my self .. And the proposal of Playboy looked fantastic, and I enjoyed it. I do not feel bad at any moment , the photos delighted me, I would like to put all of them that were taken.
>
> Noticias: Do not feel shyness having to take your clothes out ?
> Godoy;: Shyness would have feel if I would make a naughty photo , that would not have relation with me.. I spent the photo session enjoying and I liked,. June 30th was the magazine on the street, just the same day than my birthday . A very nice present .
>
> Noticias: Any love knocking at the door ??
> Godoy: Well.... no, I prefer to be more recovered from the experience of splitting. Anyway... I am needing now to get on love again !!
>
> interview by Monica Soraci, Noticias magazine staff.
>
> Noticias: Nadie podr?a sospechar que tu partenaire en el tango es un brasile?o...
> Godoy: ?Viste? Pero Junior (Cervilla) sufri? mucha discriminaci?n desde que empez? a bailar ac?. "Vos brazuca nunca vas a aprender a bailar" o "and? a tu pa?s a que te den de comer", le dec?an. Me vuelvo loca cuando escucho "bolivianos de mierda". Mi pap? es paraguayo y en mi casa me educaron muy distinto. Bailo con un artista de primer nivel, no me importa donde haya nacido.
> Noticias: Los Rolling Stones te contrataron para un show privado cuando vinieron a Buenos Aires, ?le ense?aste a bailar a Mick Jagger?
> Godoy: No, probamos unos pasos con (Keith) Richards y (Ron) Wood. ?Nos matamos de risa! Despu?s del show nos quedamos charlando una hora m?s; ?hasta quer?an ir a la milonga!, obviamente no se pudo. Fue fabuloso. Jagger estaba fascinado, acomodado en un sill?n quieto as? (gesticula), no se distrajo un segundo. Bailar para los Rolling fue un placer.
> Noticias: Te separaste de Diego Romay despu?s de cinco a?os de matrimonio, ?es dif?cil mantener la pareja en este ambiente?
> Godoy: No es f?cil (r?e). Depende del momento de cada uno. Estoy en un muy buen momento profesional y pele? toda la vida por este espacio. Creo que ten?amos distintas prioridades y tambi?n pienso que hay mucha intolerencia en las parejas, algo que me replanteo bastante. Yo estaba en un momento personal de mucha revoluci?n interna, acomodando cosas de mi pasado.
> Noticias: ?Sent?s que fuiste intolerante?
> Godoy: Siempre tuvimos muy buena relaci?n, pero creo que no me di chance. Tal vez no luch? por la relaci?n, estaba muy encerrada en mis cosas personales. Tuvo que ver con mi hermetismo? igual preferir?a no hablar mucho de esto.
> Noticias: Dicen que las mujeres cuando se separan tiran la chancleta y vos posaste desnuda para "Playboy"?
> Godoy: (r?e) ?Fue muy fuerte! Cuando me llamaron pens? que a lo mejor quer?an secuestrarme. Me sonaba a verso? Hice llamados y me asegur? de que fuera en serio. Pero no s? si es tan as? eso de tirar la chancleta, aunque en muchos casos se da. Lo m?o fue al rev?s, me met? mucho para adentro.Todav?a estoy en proceso de encontrarme a m? misma? Cambi? de analista y estoy laburando muchas cosas? Y lo de "Playboy" me pareci? fant?stico, y lo disfrut?. No me sent? mal en ning?n momento; las fotos me encantaron, yo quer?a poner todas.
> Noticias: ?No te dio pudor sacarte la ropa?
> Godoy: Pudor hubiera sentido si hubiera hecho una foto guaranga, que no ten?a que ver conmigo? La pas? b?rbaro y me gust?. Sali? el 30 de junio, justo el d?a de mi cumplea?os. Un regalo muy lindo.
> Noticias: ?Alg?n amor en puerta?
> Godoy: Ehhh? no, prefiero estar m?s entera. Aunque ya necesito volver a enamorarme. l
> Por: M?nica Soraci |
>
>
> Abr? tu cuenta aqu?
>
>
>
Date: Wed, 12 Jul 2006 16:04:17 -0400
From: rtara <rtara@maine.rr.com>
Subject: Re: [Tango-L] Interview to Mora Godoy
To: <spatz@tangodc.com>, <tango-L@mit.edu>
Yikes, Jake, I sure hope you're wrong about that last line
"Enlightened women really hate sexy heels."
I believe the most enlightened women look for shoes that are gorgeous and
comfortable, to boot!
Best regards,
Robin
Tara Design, Inc.
www.taratangoshoes.com
Toll Free in US: 1-877-906-8272
18 Stillman St.
So. Portland ME 04106
207-741-2992--
> From: "TangoDC.com" <spatz@tangoDC.com>
> Organization: TangoDC
> Reply-To: spatz@tangoDC.com
> Date: Wed, 12 Jul 2006 15:46:24 -0400
> To: tango-L@mit.edu
> Subject: Re: [Tango-L] Interview to Mora Godoy
>
> Thanks for the writeup, Alberto-- you've done us all a great favor, and
> I appreciate the time you took with it.
>
> My personal thanks, too, to all those who were presumptuous enough to
> speak for "most people." It's a source of constant amusement for me, to
> watch how, time and again, it's the ignorant folks who've never
> exchanged two words with a stripper, much less any actor who's ever done
> a nude scene, that decide to speak for the herd when it comes to
> Playboy-- a magazine whose content has been consistently More
> Intelligent than 99% of cable television (and most other magazines as
> well). Your neo-puritan reaction to the female figure really makes me
> wonder what you'd think of, say, the Louvre. Or half the public beaches
> in Europe.
>
> As for you and your naughty little shoe-photos, Chas... I think you
> should paste a digital fig-leaf over that male model's nipple. I'll help
> you petition the shoe manufacturers to produce designs that aren't so
> inappropriately sexy. For tango dancing, at least. Enlightened women
> really hate sexy heels.
>
> Jake "St. Cobra" Spatz
> Washington, DC
>
>
> Alberto Gesualdi wrote:
>> Dear listeros/as
>>
>> This is part of an interview published by a local magazine , Noticias, on
>> july 12th, 2006, is interesting because finally we can hear something about
>> tango . The translation was made by myself. Below english text follows
>> spanish text as in the original interview
>>
>> warm regards
>> alberto gesualdi
>> buenos aires
>>
>> Noticias: Nobody would suspect that your partner in tango is a brazilian guy
>> Godoy: Amazing, isnt`it ? But Junior (Cervilla) suffered a lot of
>> discrimination since he started dancing here . " You brazilian never will
>> learn to dance ", or " go back to your country and earn your food there ",
>> said to him. I get crazy when I listen " damned bolivians" , My father is
>> paraguayan and in my house we were raised with a different education. I dance
>> with an artist of a first level , it doesn t matter where he is born. He keep
>> his attention focused on us all the time. It was a great experience.
>>
>>
>> Noticias: The Rolling Stones hired you for a private show when they came to
>> Argentina , do you teach to dance to Mick Jagger ?
>> Godoy: No, we try some steps with (Keith) Richards and (Ron) Wood. We have a
>> lot of laughs and fun ! After the show we keep talking for an hour, they even
>> wanted to go to a milonga ... obiously it was not possible. It was fabulous.
>> Jagger was fascinated, he keep sitting at a sofa doing this ( she makes some
>> gestures)
>>
>> Noticias: You split from Diego Romay after a five years marriage , is
>> difficult to keep a couple in this environment ?
>> Godoy: It is not easy (laughs).It depends on the moment of each one.I am in a
>> good professional moment and I have fought all my life for this space. I
>> think we have different priorities and I also think there is too much
>> intolerance within the couples, something that I reannalyze quite often. I
>> was in a personal moment of a lot of internal revolting, making order on
>> things from my past.
>>
>> Noticias:; Do you feel you was intolerant ?
>> Godoy: We have had always a good relationship, but I think I do not give me a
>> chance. Maybe I do not fight for the relationship, I was too much enclosed
>> into my personal things.It has to do with my hermetic attitude.... anyway, I
>> would prefer not to kelp talking too much more about this...
>>
>> Noticias: They say that when women split their couple "throw the house
>> through the window" and you pose naked for Playboy....
>> Godoy (laughs): It was so strong ! When they call me I thought that maybe
>> they wanted to kidnap me. It sounded like a hoax ... I made some phone calls
>> and get really sure that it was a serious proposal. But I don t know if it is
>> so real that thing of "throwing the house through the window" , even though
>> in many cases it happens. In my case was the contrary, I get inside me a lot
>> .. I change from shrinker and I am working on many paths to my self .. And
>> the proposal of Playboy looked fantastic, and I enjoyed it. I do not feel bad
>> at any moment , the photos delighted me, I would like to put all of them that
>> were taken.
>>
>> Noticias: Do not feel shyness having to take your clothes out ?
>> Godoy;: Shyness would have feel if I would make a naughty photo , that would
>> not have relation with me.. I spent the photo session enjoying and I liked,.
>> June 30th was the magazine on the street, just the same day than my birthday
>> . A very nice present .
>>
>> Noticias: Any love knocking at the door ??
>> Godoy: Well.... no, I prefer to be more recovered from the experience of
>> splitting. Anyway... I am needing now to get on love again !!
>>
>> interview by Monica Soraci, Noticias magazine staff.
>>
>> Noticias: Nadie podr?a sospechar que tu partenaire en el tango es un
>> brasile?o...
>> Godoy: ?Viste? Pero Junior (Cervilla) sufri? mucha discriminaci?n desde que
>> empez? a bailar ac?. "Vos brazuca nunca vas a aprender a bailar" o "and? a tu
>> pa?s a que te den de comer", le dec?an. Me vuelvo loca cuando escucho
>> "bolivianos de mierda". Mi pap? es paraguayo y en mi casa me educaron muy
>> distinto. Bailo con un artista de primer nivel, no me importa donde haya
>> nacido.
>> Noticias: Los Rolling Stones te contrataron para un show privado cuando
>> vinieron a Buenos Aires, ?le ense?aste a bailar a Mick Jagger?
>> Godoy: No, probamos unos pasos con (Keith) Richards y (Ron) Wood. ?Nos
>> matamos de risa! Despu?s del show nos quedamos charlando una hora m?s; ?hasta
>> quer?an ir a la milonga!, obviamente no se pudo. Fue fabuloso. Jagger estaba
>> fascinado, acomodado en un sill?n quieto as? (gesticula), no se distrajo un
>> segundo. Bailar para los Rolling fue un placer.
>> Noticias: Te separaste de Diego Romay despu?s de cinco a?os de matrimonio,
>> ?es dif?cil mantener la pareja en este ambiente?
>> Godoy: No es f?cil (r?e). Depende del momento de cada uno. Estoy en un muy
>> buen momento profesional y pele? toda la vida por este espacio. Creo que
>> ten?amos distintas prioridades y tambi?n pienso que hay mucha intolerencia en
>> las parejas, algo que me replanteo bastante. Yo estaba en un momento personal
>> de mucha revoluci?n interna, acomodando cosas de mi pasado.
>> Noticias: ?Sent?s que fuiste intolerante?
>> Godoy: Siempre tuvimos muy buena relaci?n, pero creo que no me di chance. Tal
>> vez no luch? por la relaci?n, estaba muy encerrada en mis cosas personales.
>> Tuvo que ver con mi hermetismo? igual preferir?a no hablar mucho de esto.
>> Noticias: Dicen que las mujeres cuando se separan tiran la chancleta y vos
>> posaste desnuda para "Playboy"?
>> Godoy: (r?e) ?Fue muy fuerte! Cuando me llamaron pens? que a lo mejor quer?an
>> secuestrarme. Me sonaba a verso? Hice llamados y me asegur? de que fuera en
>> serio. Pero no s? si es tan as? eso de tirar la chancleta, aunque en muchos
>> casos se da. Lo m?o fue al rev?s, me met? mucho para adentro.Todav?a estoy en
>> proceso de encontrarme a m? misma? Cambi? de analista y estoy laburando
>> muchas cosas? Y lo de "Playboy" me pareci? fant?stico, y lo disfrut?. No me
>> sent? mal en ning?n momento; las fotos me encantaron, yo quer?a poner todas.
>> Noticias: ?No te dio pudor sacarte la ropa?
>> Godoy: Pudor hubiera sentido si hubiera hecho una foto guaranga, que no ten?a
>> que ver conmigo? La pas? b?rbaro y me gust?. Sali? el 30 de junio, justo el
>> d?a de mi cumplea?os. Un regalo muy lindo.
>> Noticias: ?Alg?n amor en puerta?
>> Godoy: Ehhh? no, prefiero estar m?s entera. Aunque ya necesito volver a
>> enamorarme. l
>> Por: M?nica Soraci |
>>
>>
>> Abr? tu cuenta aqu?
>>
>>
>>
Date: Thu, 13 Jul 2006 14:28:35 +0900
From: "astrid" <astrid@ruby.plala.or.jp>
Subject: Re: [Tango-L] Interview to Mora Godoy
To: <spatz@tangoDC.com>, <tango-L@mit.edu>
My personal thanks, too, to all those who were presumptuous enough to
speak for "most people." It's a source of constant amusement for me, to
watch how, time and again, it's the ignorant folks who've never
exchanged two words with a stripper, much less any actor who's ever done
a nude scene, that decide to speak for the herd when it comes to
Playboy-- a magazine whose content has been consistently More
Intelligent than 99% of cable television (and most other magazines as
well).
Well, Jake, how about adding some nice full size picture of yourself to your
website then, maybe next to your translations of tango lyrics?
All we get to see is your head.
Best wishes from an ex-Playgirl reader
Astrid
Date: Thu, 13 Jul 2006 14:36:56 +0900
From: "astrid" <astrid@ruby.plala.or.jp>
Subject: Re: [Tango-L] Interview to Mora Godoy, regarding shoes
To: <tango-L@mit.edu>
Yikes, Jake, I sure hope you're wrong about that last line
"Enlightened women really hate sexy heels."
I believe the most enlightened women look for shoes that are gorgeous and
comfortable, to boot!
Robin
Tara Design, Inc.
www.taratangoshoes.com
Actually, I think, some women would rather risk breaking their neck than
give up wearing 4 inch Comme il fauts (though I hear they are very well
balanced and therefore fairly safe. Unless you get stepped on by one of
those stilettos, like my friend did...)
I am a flatland person, but I do dance in comfy 3,5"Tara shoes, though I
have been asked to dance even at times when I had nothing but my socks on
(from the ankle down, mind you)
Astrid
Date: Fri, 14 Jul 2006 15:16:57 +0200
From: Alexis Cousein <al@sgi.com>
Subject: Re: [Tango-L] Interview to Mora Godoy
To: spatz@tangoDC.com
Cc: tango-l@mit.edu
TangoDC.com wrote:
> Or half the public beaches
> in Europe.
Just to avoid a flood of tourists on our (already crowded) beaches:
the women on our public beaches don't all look like Mora Godoy.
--
Alexis Cousein al@sgi.com
Solutions Architect/Senior Systems Engineer SGI
--
Bad grammar makes me [sic].
