1757  MacDoneon: request for help

Date: Wed, 27 Aug 2003 19:32:27 -0400
From: Dirk J Bakker <dbakker@MINDSPRING.COM>
Subject: MacDoneon: request for help

[espanol sigue]

Hello,

I am asking for help with the translation to French and Italian of just
the labels and menu items of MacDonesn (the bandoneon program I am
developing).

This involves just the labels and simple phrases, NOT the documentation
(that may come later).

I already have taken care of English, Spanish and with the help of a
friend, Portuguese. German is also being taken care of.

I will provide an Excel spreadsheet with my best guesses (based on
online translators). So most of the work has already been done and
should not require more than minor effort on your part.

I look forward to your response, if you want these languages included.

Dirk

Saludos,

Acudo por ayuda con la traducion al Frances y al Italiano solamente de
las etiquetas y menues de MacDonesn (el programa de bandoneon que estoy
desarrollando.)

Esto envuelve las etiquetas y pequenas frases solamente (NO la
documentacion, la cual sera quizas para mas adelante).

Ya tengo a cargo el Ingles, el Espanol y con la ayuda de un amigo el
Portugues. El Aleman tambien esta apoyado.

Les proveere un 'spreadsheet' en Excel con mis mejores esfuerzos
(basados de traductores en linea). Asi que la majoria del trabajo ya
esta hecho y ha de requerir poco esfuerzo de su parte.

Espero por alguna repuesta, si es que quieren estos idiomas incluidos.

Dirk