3005  NA-E:SATURDAY LABURO CANFINFLERO GUIDED PRACTICA IN PHILADELPHIA

Date: Tue, 30 Nov 2004 10:10:07 -0300
From: CARLOS AMOK <desdelejosetejuna@YAHOO.COM.AR>
Subject: NA-E:SATURDAY LABURO CANFINFLERO GUIDED PRACTICA IN PHILADELPHIA

I received from the Tango list the announcement.
below
Some person wanted to censure me because I translate
the meanning.-
"LABURO CANFINFLERO"= "TO MAKE MONEY WITH VAGINAS".-
Believed or not to refuse the language tango
information is to refuse the tango culture.-
Please, check a dictionary book
Carlos
This is a Tango Argentino List (I think)
Just I sed the truth , now and before, when I send my
others emails.-
Thanks for the people to agree with the truth and dont
want to publish her names.-
(Please, check the announcement belows.-)

>

From:
Pilofl@AOL.COM

>
>
> > Laburo Canfinflero
> >
> > Tango guided Practica
> >
> > Hosted by
> >
> > Teresa & Juan Carlos Figueroa
> > at
> > DanceSport 101Studio
> >
> >
> > Join us on Saturdays to practice foundational
> technical elements of this
> > seductive dance
> > characterized as "a heart-to-heart dialogue
> through music". All welcome, no
> > partners needed .
> >
> >
> > Day: Saturday, December 4, 2004
> >
> > Time: 2:00 - 5:00 pm
> > Admission: $12.00
> > Location: DanceSport 101 Studio
> > 7584 Haverford Ave., one block east of City Ave.
> on the corner
> > of Haverford and Overbrook Aves., Philadelphia.
> > (Free parking behind the building (use the
> entrance off the parking lot).
> >
> > Contact: Teresa & Juan Carlos Figueroa
> > 302-475-5446 or 302-981-8854
> > e-mail: pilofl@aol.com
> >
> >
> >
>
> > REMINDER: General discussion related to the
> Argentine Tango should be
> > sent to Tango-L and not to TANGO-A. To subscribe
> to Tango-L, send the
> > command "subscribe Tango-L Firstname Lastname" to
> LISTSERV@MITVMA.MIT.EDU.
> >
>
>
>

!Llevate a Yahoo! en tu Unifsn!

Date: Tue, 30 Nov 2004 10:09:07 -0800
From: bodenst-tango9427@MAILBLOCKS.COM
Subject: Re: NA-E:SATURDAY LABURO CANFINFLERO GUIDED PRACTICA IN PHILADELPHIA

https://personales.ciudad.com.ar/cafetango/curiosidades/lunfardo/lunfardo.htm
Diccionario de Lunfardo
LABURO. S. Trabajo, lugar donde se trabaja. Robo, engaqo, ardid,
brujerma.
CANFINFLERO S. y Adj. Explotador de mujeres (suele ser despectivo).

Canfinflero can be roughly translated, then, as pimp, I think; it's
clearly derrogatory and refers to exploiting women.

Laburo can be translated work (unclearly whether straightforward or
derrogatory from the first part of the definition) or deception,
robbery, witchcraft.

I'm unfamiliar with both these terms, but clearly, Carlos's
interpretation is a valid one. There may be other meanings to these
words, but I couldn't find them.

Abrazos,
Carrie B.

~~~~~~~~
"Guys, to dance tango, you must listen to the heart of the woman."
--Cacho Dante

-----Original Message-----

Sent: Tue, 30 Nov 2004 10:10:07 -0300
Subject: [TANGO-L] NA-E:SATURDAY LABURO CANFINFLERO GUIDED PRACTICA IN
PHILADELPHIA

I received from the Tango list the announcement.
below
Some person wanted to censure me because I translate
the meanning.-
"LABURO CANFINFLERO"= "TO MAKE MONEY WITH VAGINAS".-
Believed or not to refuse the language tango
information is to refuse the tango culture.-
Please, check a dictionary book
Carlos
This is a Tango Argentino List (I think)
Just I sed the truth , now and before, when I send my
others emails.-
Thanks for the people to agree with the truth and dont
want to publish her names.-
(Please, check the announcement belows.-)

>

From:
Pilofl@AOL.COM

>
>
> > Laburo Canfinflero
> >
> > Tango guided Practica
> >
> > Hosted by
> >
> > Teresa & Juan Carlos Figueroa
> > at
> > DanceSport 101Studio
> >
> >
> > Join us on Saturdays to practice foundational
> technical elements of this
> > seductive dance
> > characterized as "a heart-to-heart dialogue
> through music". All welcome, no
> > partners needed .
> >
> >
> > Day: Saturday, December 4, 2004
> >
> > Time: 2:00 - 5:00 pm
> > Admission: $12.00
> > Location: DanceSport 101 Studio
> > 7584 Haverford Ave., one block east of City Ave.
> on the corner
> > of Haverford and Overbrook Aves., Philadelphia.
> > (Free parking behind the building (use the
> entrance off the parking lot).
> >
> > Contact: Teresa & Juan Carlos Figueroa
> > 302-475-5446 or 302-981-8854
> > e-mail: pilofl@aol.com
> >
> >
> >
>
> > REMINDER: General discussion related to the
> Argentine Tango should be
> > sent to Tango-L and not to TANGO-A. To subscribe
> to Tango-L, send the
> > command "subscribe Tango-L Firstname Lastname" to
> LISTSERV@MITVMA.MIT.EDU.
> >
>
>
>

!Llevate a Yahoo! en tu Unifsn!
Ahora podis usar Yahoo! Messenger en tu Unifsn, en cualquier momento y
lugar.