2793  Translation help wanted

Date: Fri, 17 Sep 2004 10:55:28 +0100
From: John Ward <johnofbristol@TISCALI.CO.UK>
Subject: Translation help wanted

Could someone translate this for me please. I tried to order some tango CD's from Uruguay and got this reply. My Spanish was largely acquired =
from cowboy films in the 1950's.

Thank you
John Ward
Bristol, UK

----- Original Message -----

Date: Fri, 17 Sep 2004 10:17:26 +0000
From: Rick Jones <rwjones2001@HOTMAIL.COM>
Subject: Re: Translation help wanted

The Alta Vist Bablefish translator renders the following translation:

WARNING THE DESTINATION COUNTRY MUST BE ENTERED SO THAT THE SYSTEM
CALCULATES THE SHIPMENT COST, THIS WAY WE DO NOT SEE ANOTHER OPTION THAT TO
GIVE THE MERCADERIA IN URUGUAY. OF BEING THEREFORE WE REQUESTED TO HIM
INDICATES BY THIS ROUTE THE MAILING DRESS To HIS YOU ORDER

Clearly not 100% accurate, but you can probably get the drift from the
context.

Rick Jones
Washington DC




Could someone translate this for me please. I tried to order some tango CD's
from Uruguay and got this reply. My Spanish was largely acquired from cowboy
films in the 1950's.

Thank you
John Ward
Bristol, UK

----- Original Message -----

Date: Fri, 17 Sep 2004 21:47:21 -0700
From: Phil Seyer <weddingdj@GMAIL.COM>
Subject: Re: Translation help wanted

A good way to translate is with:

https://translate.google.com/translate_t

Years ago I bought a program to do translations. I found it handy
every now and then when reading messages on tango-L. But now it is all
available free on the Internet.

Isn't Google great? If anyone has a website and would like tips on how
to bring up your page rank in Google let me know.

Also if you'd like a Google email account account at gmail.com let me
know -- it would be nice if you could over a trade.

Speaking of a trades. If you'd like to exchange links let me know.

One of the best ways to improve your search engine ranking is by
linking to websites that have good Google PageRank.

If you're not familar with PageRank you can learn about it at:

https://www.google.com/technology/

(You can see your PageRank if you download and install the Google Toolbar.)

Philip Seyer
https://www.Argentine-tango.com
https://www.LoveMusicLoveDance.com
Phone: 916-772-7555




On Fri, 17 Sep 2004 10:17:26 +0000, Rick Jones <rwjones2001@hotmail.com> wrote:

> The Alta Vist Bablefish translator renders the following translation:
>
> WARNING THE DESTINATION COUNTRY MUST BE ENTERED SO THAT THE SYSTEM
> CALCULATES THE SHIPMENT COST, THIS WAY WE DO NOT SEE ANOTHER OPTION THAT TO
> GIVE THE MERCADERIA IN URUGUAY. OF BEING THEREFORE WE REQUESTED TO HIM
> INDICATES BY THIS ROUTE THE MAILING DRESS To HIS YOU ORDER
>
> Clearly not 100% accurate, but you can probably get the drift from the
> context.
>
> Rick Jones
> Washington DC
>
>
> Could someone translate this for me please. I tried to order some tango CD's
> from Uruguay and got this reply. My Spanish was largely acquired from cowboy
> films in the 1950's.
>
> Thank you
> John Ward
> Bristol, UK
>
> ----- Original Message -----
> From: Ricardo Cornz Shopping El Pais
> To: johnofbristol@tiscali.co.uk
> Sent: Wednesday, September 15, 2004 9:52 PM
> Subject: Shopping
>
> AVISO
>
> DEBE INGRESAR PAIS DE DESTINO EN LA OPERACISN PARA QUE EL SISTEMA CALCULE EL
> COSTO DE ENVMO , DE ESTA MANERA NO VEMOS OTRA OPCISN QUE ENTREGAR LA
> MERCADERIA EN URUGUAY.
> DE SER ASM LE ROGAMOS NOS INDIQUE POR ESTA VMA LA DIRECCISN POSTAL
>
> A SUS ORDENES
>
> R i c a r d o C o r n z L a p o r t
> Coordinador D e p t o. Comercial
> TEL. (0 5982) 903 1981* int. 215
> S h o p p i n g E l P a m s S . A .
>

Date: Sat, 18 Sep 2004 02:17:18 -0400
From: WHITE 95 R <white95r@HOTMAIL.COM>
Subject: Re: Translation help wanted

The short version of the Babble-Manuel translations is this:

When ordering please indicate (enter the data in the appropriate field I
guess) the country where you want them shipped. Otherwise they cannot tell
you the shipping cost and they can only quote you a price delivered in
Uruguay.

Manuel



visit our webpage
www.tango-rio.com





----Original Message Follows----

From: Rick Jones <rwjones2001@HOTMAIL.COM>
Reply-To: rwjones@ieee.org
To: TANGO-L@MITVMA.MIT.EDU
Subject: Re: [TANGO-L] Translation help wanted

Date: Sat, 18 Sep 2004 14:47:22 +0100
From: John Ward <johnofbristol@TISCALI.CO.UK>
Subject: Translation help

Many thanks to everybody who helped me with the message from the Uruguayan record store. I have sent them the information they need.

I was using them because they have Miguel Villasboas records. I was able to get one title from Amazon some years ago, but apart from that the =
only source I was able to find was in Japan, and horrendously expensive.

John Ward
Bristol, UK

Date: Sat, 18 Sep 2004 15:11:49 -0600
From: Deb Sclar <deb@DANCEOFTHEHEART.COM>
Subject: Re: Translation help

Dear List,

For Spanish translation services, I highly recommend Translating Spanish.
They are reasonable, ethical and reliable. This company is owned by an
Argentine husband/American wife team who hire Argentines and other
individuals from Latin American countries as needed to take care of extra
client work.

wwww.translatingspanish.com
303-494-7882
info@translatingspanish.com

Feel free to contact them and mention we recommended them to you.

Deb (& Brian)
www.danceoftheheart.com