657  Chau Hernan, buen viaje !

Date: Tue, 9 Jul 2002 16:41:43 -0400
From: Keith Elshaw <keith@TOTANGO.NET>
Subject: FW: Chau Hernan, buen viaje !

----------

Date: Tue, 09 Jul 2002 20:12:39 +0000
Subject: Chau Hernan, buen viaje !

A tous les amis et les proches d'Hernan Obispo

C'est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès d'Hernan.
Il est mort dimanche matin dans un accident de voiture avec sa femme Emilie.
Une veillée d'adieu pour Hernan et Emilie aura lieu ce soir dans la maison
familiale d'Emilie à Saman (60 kms de Toulouse en Haute Garonne).
Une célébration d'adieu se déroulera mercredi 10 juillet à 17h30 en
l'église de Saman.
Hernan sera incinéré jeudi 11 juillet à 8h30 au funerarium de Cornebarrieu.
Ses cendres partiront en Argentine le jour même.
Vous pouvez assister aux deux cérémonies.

A todos los amigos y proximos de Hernan Obispo

Con una gran tristeza les anunciamos el fallecimiento de Hernan. Sucedio el
domingo por la mañana en un accidente de auto con su esposa Emilie.
Un velatorio tiene lugar esta noche en la casa de los padres de Emilie en
Saman (60 KM de Toulouse en Haute Garonne).
Una celebracion de despedida para Hernan y Emilie se realizara el miercoles
10 de Julio a las 17h30 en la iglesia de Saman.
Hernan sera cremado el jueves 11 de Julio en el crematorio de Cornebarrieu a
las 8h30. Sus restos partiran a la Argentina el mismo dia.
Ustedes pueden asistir a las dos ceremonias.