2647  Gil - Lunfardo - Vamos a reirnos en serio...

Date: Sat, 14 Aug 2004 04:10:01 +0000
From: Sergio Vandekier <sergiovandekier990@HOTMAIL.COM>
Subject: Gil - Lunfardo - Vamos a reirnos en serio...

Cecilia nos dice :

"Manuel, aqui, en bsAs, gil quiere decir inocente y desinformado.-Gil y
Peregil es
aquel que cae victima de su inocencia.-
En ese caso, creo que Carlos se refirio paradojicamente a algunos de
nosotros Carlos inclusive,que , envueltos en tango argentino nos burlamos de
nosotros mismos."

Estoy de acuerdo con Cecilia. Gil puede ser una palabra carin`osa dirigida a
un amigo: "no seas gil, no te dejes envolver por esa mina".

Lunfardo : Gil: tonto, otario. Segun Jose Gobello viene del castellano. El
hace mencion de dos palabras :gili (no la encuentro en el diccionario y
tambien del calo (lengua de los gitanos) jil.

Yo me pregunto si estara relacionado a la palabra "gilipollas" de
significado similar, que es de uso comun en Espan`a y si se encuentra en el
diccionario.


Admite los aumentativos gilon y gilun, los despectivos gilastro, gilastron y
gilastrun.
La deformacion Giliberto (en referencia al nombre Gilberto), gilimursi y
gilurdo (esta ultima en relacion a palurdo).

Gilada : el conjunto de los giles. Gileria: Accion propia de giles. Gilear:
perder el tiempo tontamente.

Como yo ahora estoy gileando :)). Gil a cuadros : del italiano Testa quadra
(cuadrado, tonto) :muy tonto.

En resumen : como Cecilia nos dice muy bien, quiere decir inocente, tonto,
pero no es un insulto para enojar a nadie y se utiliza esta palabra en
referencia a uno mismo : "Que gil que fui".

Date: Sat, 14 Aug 2004 16:42:11 -0400
From: WHITE 95 R <white95r@HOTMAIL.COM>
Subject: Re: Gil - Lunfardo - Vamos a reirnos en serio...

Sergio,

Gracias for la leccion en lunfardo. Yo solamente he oido la palabra "gil"
usada para ridiculizar (se puede decir insultar?) a alguien. Bueno, talvez
you soy el gil por haberme mertido en esta vaina ;-)

Saludos y disculpas a todo jil, Gil y Peregil, gilipollas,gilastro,
gilastron, gilastrun, gilimursi y gilurdo

Manuel

>----Original Message Follows----