ESTILOS, MEZCLAS DE NOMBRES Y CONFUSIONES VISTAS DESDE UN VIEJO


2600 ESTILOS, MEZCLAS DE NOMBRES Y CONFUSIONES VISTAS DESDE UN VIEJO	ARTICLE INDEX
Date: Fri, 30 Jul 2004 18:09:50 -0300 From: Rubén Carlos Terbalca <rubenmilonga@SINECTIS.COM.AR> Subject: ESTILOS, MEZCLAS DE NOMBRES Y CONFUSIONES VISTAS DESDE UN VIEJO Durante el periodo popular del tango, hasta 1960 existieron 4 estilos basicos identificados y diferencias entre los barrios (dispongo de los = DOCUMENTOS y / o los testimonios hoy) En la decada del '40 yo era un nin~o y vi bailar esos 4 estilos y aprendi sus nombres. En la decada del '50 baile' tango por primera vez.- "TANGO DE SALON" = "TANGO LISO" : SOLO VARIACIONES DEL CAMINAR SIN NINGUNA NINGUNA FIGURA NI CONTACTO CORPORAL (no es lo que hoy se llama = "abrazo abierto" porque la separacion de los cuerpos es la minima luz y NO hay figuras ni se levantan los pies del piso) .- "APILADO": ES LO QUE MUCHA GENTE HOY LLAMA "MILONGUERO".-La gente que nacio' en el tango nunca uso´ es nombre para un estilo, ya que habia = "Milongueros" , por lo menos, desde 1872 y el estilo "apilado" es el mas moderno y nace mucho despues en el centro (1° documento 1928).El = estilo que se llamo' "apilado" es el ultimo de los 4 estilos evolutivos del tango.- Anteriormente se bailo´ con otro "apile" tambien el "canyengue".- Se llamo´ "Milongueros" por lo menos desde 1870 a todos los bailarines = naturales del tango en todos los estilos.- Por eso los viejos milongueros se sonri´en ante el nombre "estilo milonguero".- Soy un porten~o un poco viejo. Mi deseo fue´ compartir la tradicio´n de Buenos Aires . No intentar modificarla ni agregarle nada..-Poseo los = documentos que acreditan lo que relato.- Espero que un alma caritativa traduzca al ingle´s esto para que los amigos que bailan tango en todas partes compartan la memoria de alguien = que no quiere "mejorar" el tango.- Cordialmente. Ruben "Milonga" Milonguero Ex-Profesor de la "Universidad del Tango de Buenos Aires" (Carrera:"Historia y Sociologia del Tango") Historiador-Investigador N.:No polemizare´ ni respondere´ emails sobre este tema. Gracias.- Si alguien informa documentos sobre el tema seran muy bienvenidos.- Date: Fri, 30 Jul 2004 17:18:48 EDT From: Mallpasso@AOL.COM Subject: Re: ESTILOS, MEZCLAS DE NOMBRES Y CONFUSIONES VISTAS DESDE UN VIEJO Could someone provide a translation? El Bandito de Tango In a message dated 7/30/2004 14:13:35 Pacific Standard Time, rubenmilonga@SINECTIS.COM.AR writes: Durante el periodo popular del tango, hasta 1960 existieron 4 estilos basicos identificados y diferencias entre los barrios (dispongo de los DOCUMENTOS y / o los testimonios hoy) En la decada del '40 yo era un nin~o y vi bailar esos 4 estilos y aprendi sus nombres. En la decada del '50 baile' tango por primera vez.- "TANGO DE SALON" = "TANGO LISO" : SOLO VARIACIONES DEL CAMINAR SIN NINGUNA NINGUNA FIGURA NI CONTACTO CORPORAL (no es lo que hoy se llama "abrazo abierto" porque la separacion de los cuerpos es la minima luz y NO hay figuras ni se levantan los pies del piso) .- "APILADO": ES LO QUE MUCHA GENTE HOY LLAMA "MILONGUERO".-La gente que nacio' en el tango nunca uso´ es nombre para un estilo, ya que habia "Milongueros" , por lo menos, desde 1872 y el estilo "apilado" es el mas moderno y nace mucho despues en el centro (1° documento 1928).El estilo que se llamo' "apilado" es el ultimo de los 4 estilos evolutivos del tango.- Anteriormente se bailo´ con otro "apile" tambien el "canyengue".- Se llamo´ "Milongueros" por lo menos desde 1870 a todos los bailarines naturales del tango en todos los estilos.- Por eso los viejos milongueros se sonri´en ante el nombre "estilo milonguero".- Soy un porten~o un poco viejo. Mi deseo fue´ compartir la tradicio´n de Buenos Aires . No intentar modificarla ni agregarle nada..-Poseo los documentos que acreditan lo que relato.- Espero que un alma caritativa traduzca al ingle´s esto para que los amigos que bailan tango en todas partes compartan la memoria de alguien que no quiere "mejorar" el tango.- Cordialmente. Ruben "Milonga" Milonguero Ex-Profesor de la "Universidad del Tango de Buenos Aires" (Carrera:"Historia y Sociologia del Tango") Historiador-Investigador N.:No polemizare´ ni respondere´ emails sobre este tema. Gracias.- Si alguien informa documentos sobre el tema seran muy bienvenidos.- Date: Fri, 30 Jul 2004 15:53:40 -0700 From: ramiro garcia <ramiro9@YAHOO.COM> Subject: Re: ESTILOS, MEZCLAS DE NOMBRES Y CONFUSIONES VISTAS DESDE UN VIEJO In a message dated 7/30/2004 14:13:35 Pacific Standard Time, rubenmilonga@SINECTIS.COM.AR writes: During the time when Tango was popular, until 1960, there were four identifiably distinct basic stiles and differences between neighborhoods (I possess the primary reference materials in records and verbal transcripts to support my statement). >Durante el periodo popular del tango, hasta 1960 existieron 4 estilos basicos identificados y diferencias entre los barrios (dispongo de los DOCUMENTOS y / o los testimonios hoy) In the 40s, I was a boy, and I saw these four styles dances, and learned their names. In the 50s, for the first time, I saw: ""TANGO DE SALON" = "TANGO LISO": SOLELY VARIATIONS IN WALKING; THERE WERE NEITHER FIGURES NOR PHYSICAL CONTACT (it wasn't what we call "abrazo abierto" [open embrace]) because the separation between the bodies was minimal-you could hardly see light between them-and there were neither figures, nor lifting of the feet from the floor.) >En la decada del '40 yo era un nin~o y vi bailar esos 4 estilos y aprendi sus nombres. En la decada del '50 baile' tango por primera vez.- "TANGO DE SALON" = "TANGO LISO" : SOLO VARIACIONES DEL CAMINAR SIN NINGUNA NINGUNA FIGURA NI CONTACTO CORPORAL (no es lo que hoy se llama "abrazo abierto" porque la separacion de los cuerpos es la minima luz y NO hay figuras ni se levantan los pies del piso) .- "APILADO": IS WHAT MANY PEOPLE NOWADAYS CALL "MILONGUERO". People that were norn in tango never use that name for a style, because "Milongueros" existed at least since 1872, and the "apilado" style is more modern and was born much later in the center [of the city] (I have a document from 1928 to back this up). The style that that became known as "apilado" what the fourth style to evolve within tango. >"APILADO": ES LO QUE MUCHA GENTE HOY LLAMA "MILONGUERO".-La gente que nacio' en el tango nunca uso4 es nombre para un estilo, ya que habia "Milongueros" , por lo menos, desde 1872 y el estilo "apilado" es el mas moderno y nace mucho despues en el centro (10 documento 1928).El estilo que se llamo' "apilado" es el ultimo de los 4 estilos evolutivos del tango.- Before that, there was another "apilado" style, "canyengue". Since 1870, all the natural tango dancers in all the styles were called "Milongueros". That's why the old milongueros smile when they hear the phrase, "estilo milonguero". >Anteriormente se bailo4 con otro "apile" tambien el "canyengue".- Se llamo4 "Milongueros" por lo menos desde 1870 a todos los bailarines naturales del tango en todos los estilos.- Por eso los viejos milongueros se sonri4en ante el nombre "estilo milonguero".- I'm a somewhat old porten~o. My wish was to transmit the tradition of Buenos Aires. I wished neither to modify nor add anything. I have original source materials to verify what I have told you. >Soy un porten~o un poco viejo. Mi deseo fue4 compartir la tradicio4n de Buenos Aires . No intentar modificarla ni agregarle nada..-Poseo los documentos que acreditan lo que relato.- I hope that a charitable sould will translate this into English so the friends who dance tango in all parts of the world will be able to share the memories of someone who does not with to "improve" the tango. >Espero que un alma caritativa traduzca al ingle4s esto para que los amigos que bailan tango en todas partes compartan la memoria de alguien que no quiere "mejorar" el tango.- Cordially, Ruben "Milonga" Milonguero Ex-Profesor of the "Universidad del Tango de Buenos Aires" (Curriculum:"Historia y Sociologia del Tango") Historian-Researcher PS: I will not argue with, nor reply, to emails about this topic. Thank you. If anyone has original documents about this topic, I would welcome your correspondence. >Cordialmente. Ruben "Milonga" Milonguero Ex-Profesor de la "Universidad del Tango de Buenos Aires" (Carrera:"Historia y Sociologia del Tango") Historiador-Investigador N.:No polemizare4 ni respondere4 emails sobre este tema. Gracias.- Si alguien informa documentos sobre el tema seran muy bienvenidos.- ===== ramiro garcia ramiro9@yahoo.com --- In their feud [Stalin and Trotsky] both were right. Stalin was right in maintaining that his regime was the embodiment of socialist principles. Trotsky was right in asserting that Stalin's regime had made Russia a hell. Date: Sun, 29 Aug 2004 00:35:25 +0000 From: Sergio Vandekier <sergiovandekier990@HOTMAIL.COM> Subject: Confusion The problem with Jean Marie Herve is that I never know who he is talking about. Now I do not know if he is in love with me or with Michael. ??? Michael I wish and hope that it is with you! Otherwise I will have to change my literary style. :))) Date: Sat, 28 Aug 2004 17:43:09 -0700 From: Jean-Marie Herve Michel <jhmichel@STANFORD.EDU> Subject: Re: Confusion all I know is that i am dacing a lambada in alabama with one of yo... Quoting Sergio Vandekier <sergiovandekier990@HOTMAIL.COM>: > The problem with Jean Marie Herve is that I never know who he is > talking > about. > > Now I do not know if he is in love with me or with Michael. ??? > > Michael I wish and hope that it is with you! Otherwise I will have to > change > my literary style. :))) > > > LISTSERV@MITVMA.MIT.EDU. > Continue to Styles, Names Mixtures , confusion as seen by an old man. \| ARTICLE INDEX

2600 ESTILOS, MEZCLAS DE NOMBRES Y CONFUSIONES VISTAS DESDE UN VIEJO